1 00:00:03,200 --> 00:00:09,300 Hvala vam na jelu. Sva su jela bila ukusna. Hej, ti. 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,800 Oh, bilo je tako ukusno. Hvala. 3 00:00:14,820 --> 00:00:16,360 Drago mi je da ti se svidjelo. 4 00:00:18,480 --> 00:00:20,200 Što je s kuhanjem na travi? 5 00:00:21,220 --> 00:00:24,300 U usporedbi s Nainaijevim kuhanjem, to je još daleko. 6 00:00:25,640 --> 00:00:29,040 Hej, ti si Kobayashi-san, a ne Kusakami-san. 7 00:00:31,740 --> 00:00:32,460 bilo je. 8 00:00:32,700 --> 00:00:35,400 Kobayashi, ovo je Kana. 9 00:00:59,940 --> 00:01:00,720 Ponovno raditi. 10 00:01:04,500 --> 00:01:06,840 Pa tolika je plaća. 11 00:01:08,460 --> 00:01:13,840 Ta je osoba također radila cijelo vrijeme dok je bila mlada, pa razumijem kako se Kana-san osjeća. 12 00:01:16,920 --> 00:01:20,760 Ako toliko radite, nećete imati vremena za muža i ženu. 13 00:01:23,860 --> 00:01:24,340 Na travi? 14 00:01:25,540 --> 00:01:33,760 Kusakami, sljedeći tjedan planiramo izlet u topli izvor, pa kako bi bilo da vas dvoje dođete zajedno? 15 00:01:34,860 --> 00:01:37,340 Eh, je li to vrelo? 16 00:01:38,120 --> 00:01:43,740 Ah, naš pladanj. Odajem poštovanje svojim bivšim podređenima. 17 00:01:44,700 --> 00:01:45,720 jel u redu 18 00:01:46,560 --> 00:01:52,080 Oh, oprosti. 19 00:01:58,980 --> 00:02:01,500 Kobayashi, idemo na topli izvor. 20 00:02:01,960 --> 00:02:02,400 Oh, da. 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 Moja obitelj će platiti sve putne troškove. 22 00:02:07,620 --> 00:02:09,400 U redu, dogovoreno je. 23 00:02:10,300 --> 00:02:11,460 Izvoli. 24 00:02:13,980 --> 00:02:15,100 veselim se tome. 25 00:02:16,320 --> 00:02:18,240 To je stvarno lijepo vrelo. 26 00:02:18,240 --> 00:02:20,040 Hej, ovo radimo svake godine. 27 00:02:20,120 --> 00:02:22,020 Da, i hrana je ukusna. 28 00:02:24,960 --> 00:02:29,660 Hrana je bila jako ukusna i od sada ću je raditi mnogo puta. 29 00:02:30,500 --> 00:02:34,040 Učinio sam to toliko puta da sam zaboravio. 30 00:02:34,300 --> 00:02:38,360 Ne radim stalno. S vremena na vrijeme opustite se u toplom izvoru. 31 00:02:39,940 --> 00:02:42,060 Samo nastavite sa svojim poslom. 32 00:02:42,920 --> 00:02:43,240 slažem se 33 00:02:45,380 --> 00:02:46,140 veselim se tome. 34 00:02:46,220 --> 00:02:46,960 To je istina. 35 00:02:46,960 --> 00:02:49,240 Jer uvijek smo nas dvoje. 36 00:02:49,240 --> 00:03:04,540 Vruće je. 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,120 Hoćemo li napraviti pauzu? 38 00:03:10,100 --> 00:03:13,080 Planinski putevi su teški. 39 00:03:13,380 --> 00:03:15,420 Padina je stvarno strma. 40 00:03:19,060 --> 00:03:22,460 Pa, atmosfera je dobra, tako da je dobar osjećaj. 41 00:03:23,440 --> 00:03:24,320 To je istina. 42 00:03:24,520 --> 00:03:25,520 Dobar je osjećaj. 43 00:03:26,560 --> 00:03:27,670 Tako je lijepo vrijeme. 44 00:03:29,980 --> 00:03:34,300 Želim se lijepo i ugodno okupati u toplom izvoru. 45 00:03:34,400 --> 00:03:35,520 Bože. 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,140 Hajde, skoro je tu. 47 00:03:40,100 --> 00:03:42,500 veselim se tome. 48 00:03:44,180 --> 00:03:45,820 Zalijepit ću ga samo na jedan komad ili malo više. 49 00:03:46,880 --> 00:03:47,480 daj sve od sebe. 50 00:03:49,320 --> 00:03:53,640 Budući da ste prešli cijeli put, nemojte provoditi sve vrijeme na svom pametnom telefonu. 51 00:03:54,260 --> 00:03:54,980 kobajagi. 52 00:03:56,420 --> 00:03:58,220 Danas zaboravimo na posao. 53 00:03:58,600 --> 00:03:59,700 Nije to veliki posao. 54 00:04:01,980 --> 00:04:04,780 Ne mogu si pomoći jer imam dva posla. 55 00:04:04,780 --> 00:04:06,640 Ne mogu si pomoći da se ne osjećam ugodno. 56 00:04:07,920 --> 00:04:10,900 U redu, napravio sam pauzu i vrijeme je da krenem. Još samo malo. 57 00:04:12,240 --> 00:04:12,860 idemo. 58 00:04:13,840 --> 00:04:15,580 Tako je bučno. 59 00:04:15,960 --> 00:04:16,320 slažem se 60 00:04:20,280 --> 00:04:22,060 Sada smo stigli u našu sobu. 61 00:04:23,720 --> 00:04:25,660 Prilično je lijepa atmosfera, zar ne? 62 00:04:25,820 --> 00:04:26,460 I to je dobro. 63 00:04:27,400 --> 00:04:28,860 Baš je lijepo. 64 00:04:30,220 --> 00:04:33,180 Budući da smo mi u ovoj sobi, Kobayashi i ostali su s druge strane. 65 00:04:33,780 --> 00:04:34,260 Da. 66 00:04:34,880 --> 00:04:36,520 Vidimo se kasnije. 67 00:04:47,210 --> 00:04:50,390 Dogurali smo tako daleko, pa uživajmo. 68 00:05:09,990 --> 00:05:11,110 Napokon ste stigli. 69 00:05:12,210 --> 00:05:12,690 Da? 70 00:05:13,310 --> 00:05:13,790 Hvala. 71 00:05:15,430 --> 00:05:18,370 Drago mi je što sam mogao doći opet ovaj put. zahvaljujući tebi. 72 00:05:18,730 --> 00:05:19,830 Što to govoriš? 73 00:05:23,510 --> 00:05:28,110 Iako sam zaokupljena poslom, jedva čekam da odem na topli izvor. 74 00:05:29,090 --> 00:05:31,610 Budući da ste ovdje, uživajmo. 75 00:05:33,010 --> 00:05:34,430 Skuhat ću čaj. 76 00:05:43,670 --> 00:05:46,450 Nije dolazilo. Iako sam umorna. 77 00:05:52,820 --> 00:05:56,120 Izliječimo vaš umor na toplim izvorima. 78 00:05:56,240 --> 00:05:59,760 Bilo bi mirnije spavati kod kuće tijekom putovanja. 79 00:06:00,500 --> 00:06:02,320 Arima-sanovi postupci. 80 00:06:03,160 --> 00:06:16,340 Arima-san, možda bi bilo zabavno sresti staricu po prvi put nakon nekog vremena, ali viđamo se svaki dan na poslu. Neću se osjećati lagodno ako sam s tobom. 81 00:06:17,980 --> 00:06:22,080 Ah, ukusno. Ovaj čaj stariji. 82 00:06:22,420 --> 00:06:23,040 Nema šanse da to čujem. 83 00:06:25,640 --> 00:06:29,600 Zato je strašno govoriti takve stvari. 84 00:06:30,240 --> 00:06:32,360 Umoran sam od posla. 85 00:06:32,540 --> 00:06:34,060 Jer razumijem posao. 86 00:06:34,560 --> 00:06:38,380 Znam da si umoran, ali posao nije dobar. 87 00:06:39,100 --> 00:06:40,580 Prvo poznanstvo. 88 00:06:40,740 --> 00:06:41,780 Ne sviđa mi se. 89 00:06:43,000 --> 00:06:44,580 Što to govoriš? 90 00:06:45,440 --> 00:06:46,860 To nije istina. 91 00:06:47,280 --> 00:06:48,300 Što je to? 92 00:06:49,720 --> 00:06:53,780 Pretpostavljam da je u redu polako. Sve što trebate učiniti je doći na odredište. 93 00:06:54,440 --> 00:06:58,640 Što je to? Rekla si da si domaćica. 94 00:06:59,460 --> 00:07:01,500 Možda sam to rekao u to vrijeme. 95 00:07:01,720 --> 00:07:03,920 Također sam želio nastaviti raditi. 96 00:07:05,120 --> 00:07:07,100 Ne znam za to. 97 00:07:08,760 --> 00:07:11,340 Što to govoriš? Dosta je dosta. 98 00:07:16,180 --> 00:07:17,800 Idem se okupati. 99 00:11:44,960 --> 00:11:48,700 Zašto se ovdje svađamo? 100 00:11:52,550 --> 00:11:54,370 Volio bih da se možemo bolje slagati. 101 00:12:05,840 --> 00:12:06,680 Topla. 102 00:12:10,710 --> 00:12:23,590 Stvarno sam ti se htjela pridružiti. 103 00:13:01,030 --> 00:13:02,690 Htjela sam ti se pridružiti. 104 00:13:55,510 --> 00:13:57,230 sta to radis 105 00:14:00,140 --> 00:14:01,100 Raditi. 106 00:14:11,120 --> 00:14:14,860 Volio bih da možeš malo usporiti. 107 00:14:16,180 --> 00:14:16,920 Polako? 108 00:14:17,620 --> 00:14:22,620 Vidite, jer ja sam odgovorna za svoj posao, on može biti domaćica. 109 00:14:27,740 --> 00:14:31,620 Ako uzmem slobodan dan s posla, neću moći ići na posao. 110 00:14:33,200 --> 00:14:36,360 To je pozicija u kojoj sam sada. 111 00:14:36,960 --> 00:14:38,600 Ne moraš to tako reći. 112 00:14:40,020 --> 00:14:42,920 Dakle, kako da to kažem? 113 00:14:43,340 --> 00:14:47,760 Ako si bio toliko zauzet, trebao si odbiti dolazak na vrelo. 114 00:14:48,820 --> 00:14:50,760 Nisam bila raspoložena reći ne. 115 00:14:57,130 --> 00:14:58,310 Nisam mislio ozbiljno doći. 116 00:15:02,710 --> 00:15:03,750 kamo ideš 117 00:15:05,250 --> 00:15:05,810 idem kući. 118 00:15:06,090 --> 00:15:08,610 Trebao bi to objasniti Arino-sanu. 119 00:15:13,400 --> 00:15:19,100 Prije nego što kažete da biste trebali polako, molim vas razmislite malo o mom stavu prije nego što progovorite. 120 00:16:06,460 --> 00:16:09,680 jesi dobro Toliko sam zabrinuta. 121 00:16:09,740 --> 00:16:10,140 Da. 122 00:16:13,620 --> 00:16:18,540 To je bilo loše. Upravo sam spomenuo da bismo trebali ići na topli izvor. 123 00:16:19,240 --> 00:16:23,680 Ne, za sve sam ja kriva. 124 00:16:24,540 --> 00:16:27,360 Kobayashi ima snažan osjećaj odgovornosti. 125 00:16:28,320 --> 00:16:32,060 Pa to je i prednost i mana. 126 00:16:34,700 --> 00:16:40,720 Kobayashi radi do zadnjeg trenutka. 127 00:16:41,380 --> 00:16:45,300 Kao žena, kad ne znaš kako ti se muž osjeća. 128 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Nije diskvalifikacija. 129 00:16:48,360 --> 00:16:50,860 Kao žena, ja sam neuspjeh. 130 00:16:53,300 --> 00:16:55,880 Vidjet ćemo. 131 00:16:56,520 --> 00:17:01,140 Strast prema poslu i ljubav prema mojoj ženi. 132 00:17:01,140 --> 00:17:02,920 Molim te prestani. 133 00:17:03,900 --> 00:17:08,140 E sad, ako mi netko kaže nešto lijepo, dođe mi da plačem. 134 00:17:16,920 --> 00:17:18,880 Oprosti, daj mi isti. 135 00:17:22,240 --> 00:17:23,680 Jeste li previše popili? 136 00:17:24,560 --> 00:17:26,140 Pije mi se. 137 00:17:28,200 --> 00:17:29,240 Vidim. 138 00:17:35,630 --> 00:17:36,270 Hvala što ste čekali. 139 00:17:44,240 --> 00:17:48,400 Arima-san je uvijek bila ljubazna. 140 00:17:50,100 --> 00:17:51,120 Vidim. 141 00:17:52,560 --> 00:17:56,940 Čak i kad sam pogriješio, ti si se ispričao u moje ime. 142 00:17:58,040 --> 00:17:59,540 Jer to se dogodilo. 143 00:18:01,120 --> 00:18:10,020 Da. Uvijek je brinula o prirodi i rado sam s njom surađivala. 144 00:18:13,140 --> 00:18:18,120 Uvijek sam se divio Arima-san. 145 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Jeste li primijetili? 146 00:18:22,440 --> 00:18:24,500 Nisam to primijetio. 147 00:18:38,830 --> 00:18:40,190 Jeste li previše popili? 148 00:18:41,990 --> 00:18:42,950 u redu je 149 00:18:48,240 --> 00:18:50,960 Pa prvi put ovako pijem. 150 00:18:52,360 --> 00:18:52,840 slažem se 151 00:19:00,050 --> 00:19:02,550 ukusno je 152 00:19:02,610 --> 00:19:05,070 Dobro. 153 00:19:05,510 --> 00:19:07,770 Što nije u redu? Ne gledaj me tako. 154 00:19:09,210 --> 00:19:10,550 Nije li dobro? 155 00:19:11,750 --> 00:19:13,830 To je neugodno. 156 00:19:16,290 --> 00:19:19,250 Sada je vrijeme za spavanje. I sutra je rano. 157 00:19:22,410 --> 00:19:22,930 Da. 158 00:19:29,600 --> 00:19:32,440 Hej, jesi li dobro? 159 00:19:33,060 --> 00:19:35,220 Previše si pijan. 160 00:19:36,300 --> 00:19:37,620 oprosti. 161 00:19:51,670 --> 00:19:52,590 Idemo. 162 00:19:55,290 --> 00:19:57,030 Hej, jesi li dobro? 163 00:19:57,890 --> 00:19:58,410 Da. 164 00:20:07,380 --> 00:20:10,040 Pijmo više. 165 00:20:10,740 --> 00:20:12,580 Ako se tamo napijete, nećete to moći vidjeti. 166 00:20:12,800 --> 00:20:14,680 Nisam uopće pijana. 167 00:20:14,680 --> 00:20:15,540 pijana sam. 168 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Nisam pijana. 169 00:20:17,820 --> 00:20:21,040 Hodnik je, pa mušterija ima. 170 00:20:24,520 --> 00:20:26,400 još nisam spavala. 171 00:20:26,700 --> 00:20:28,660 Ne, sutra je rano. 172 00:20:29,660 --> 00:20:33,740 Nije li dobro? Jer sam mogao živjeti. 173 00:20:33,960 --> 00:20:34,780 Za sada idi u svoju sobu. 174 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 još nisam spavala. 175 00:20:39,280 --> 00:20:41,980 Ti vučeš futon. Ići na spavanje. 176 00:20:43,360 --> 00:20:44,680 ja ne spavam. 177 00:20:54,370 --> 00:20:55,470 Ići na spavanje. 178 00:20:55,470 --> 00:20:55,690 ja ne spavam. 179 00:20:59,670 --> 00:21:01,090 Idemo popiti piće. 180 00:21:06,170 --> 00:21:07,550 Previše je neuredno. 181 00:21:11,110 --> 00:21:13,450 Izgleda nevjerojatno, zar ne? 182 00:21:14,250 --> 00:21:16,530 Hajde, idi spavati. 183 00:21:17,430 --> 00:21:18,750 ja ne spavam. 184 00:21:22,130 --> 00:21:23,670 Hej, u redu je, idi spavati. 185 00:21:24,510 --> 00:21:26,130 Idemo. 186 00:21:33,750 --> 00:21:35,490 Molim te, nemoj ići. 187 00:21:39,040 --> 00:21:42,400 Molim te, ostani sa mnom još samo malo. 188 00:21:44,440 --> 00:21:44,860 Prokleti zid. 189 00:21:52,550 --> 00:21:54,430 Previše si pijan. 190 00:22:07,200 --> 00:22:11,260 Prestani to raditi. 191 00:22:45,780 --> 00:22:47,840 Još samo malo. 192 00:22:51,080 --> 00:22:51,920 Molim. 193 00:22:57,710 --> 00:23:00,950 Usamljeno je spavati sam. 194 00:23:09,630 --> 00:23:16,750 Prestani! 195 00:23:22,070 --> 00:23:27,530 Gospodin Yamauchi zna da radi nešto pogrešno. 196 00:23:33,880 --> 00:23:35,380 Jer to je samo ovaj put. 197 00:23:38,260 --> 00:23:39,240 Samo ovaj put. 198 00:24:39,940 --> 00:24:40,620 Molim te nemoj spavati. 199 00:24:40,760 --> 00:24:42,500 Podigni oči. 200 00:24:55,200 --> 00:24:56,020 u redu je 201 00:25:04,660 --> 00:25:07,580 Pod Arimom je toplo. 202 00:25:59,620 --> 00:26:01,080 nostalgičan. 203 00:26:11,950 --> 00:26:42,330 Počinje izgledati odvratno. 204 00:27:21,150 --> 00:27:23,470 Ne mogu više izdržati. 205 00:28:11,160 --> 00:28:14,440 oprosti. 206 00:28:18,460 --> 00:28:20,400 oprosti. 207 00:28:35,980 --> 00:28:40,180 Pod Arimom je toplo. 208 00:29:14,980 --> 00:29:16,380 Žao mi je ako sam to učinio. 209 00:29:53,060 --> 00:30:14,500 Prvi put sam to vidio. 210 00:30:31,440 --> 00:30:41,930 Malo mi se ne sviđa. 211 00:31:37,120 --> 00:31:38,260 Bit će čudno. 212 00:32:05,510 --> 00:32:06,030 nevjerojatno. 213 00:32:32,410 --> 00:32:36,550 Samo me sada pogledaj. 214 00:32:41,180 --> 00:32:45,580 Arimin kurac. 215 00:32:45,860 --> 00:32:48,300 Želim to staviti na svoj znak. 216 00:32:55,150 --> 00:32:57,270 Postalo je veće. 217 00:33:03,460 --> 00:33:04,360 Želim da ga uključiš. 218 00:34:39,520 --> 00:34:41,320 Vruće je. 219 00:35:28,960 --> 00:35:58,140 Dobar je osjećaj. 220 00:36:17,590 --> 00:36:19,370 oprosti. 221 00:36:32,250 --> 00:36:33,090 hvala puno. 222 00:37:11,930 --> 00:37:13,290 sretna sam 223 00:38:20,390 --> 00:38:35,020 to boli. 224 00:38:38,850 --> 00:38:40,710 Samo na trenutak. 225 00:39:06,960 --> 00:40:15,180 Dobar je osjećaj. 226 00:42:05,430 --> 00:42:06,550 to boli. 227 00:42:09,100 --> 00:42:10,720 Dobar je osjećaj. 228 00:42:10,780 --> 00:42:12,720 To je najbolje. 229 00:44:01,660 --> 00:44:03,440 Pojedi to. 230 00:44:14,110 --> 00:44:14,910 miris. 231 00:45:38,300 --> 00:45:39,960 Voda je bila duga. 232 00:45:39,960 --> 00:45:42,020 Mislio sam da si odavno kod kuće. 233 00:45:43,160 --> 00:45:46,360 Duga krava je malo prošetala tamo. 234 00:45:46,780 --> 00:45:48,100 Možda je u redu, krenimo odavde. 235 00:45:48,300 --> 00:45:51,820 Hej, zrak je bio divan i bilo mi je lijepo. 236 00:45:54,840 --> 00:45:56,500 Hej, a ti, Kana-san? 237 00:45:57,920 --> 00:46:00,100 Već čvrsto spavam. 238 00:46:01,200 --> 00:46:01,600 Da. 239 00:46:07,280 --> 00:46:09,780 On je ljubazan i brižan. 240 00:46:11,400 --> 00:46:12,140 Valjda je tako. 241 00:46:12,580 --> 00:46:14,380 Nije se promijenilo od davnina. 242 00:46:16,000 --> 00:46:19,680 To si ti, pa sam sretan što sam s tobom. 243 00:46:20,980 --> 00:46:22,680 Što si odjednom rekao? 244 00:46:23,340 --> 00:46:24,180 Sad mi je neugodno. 245 00:46:25,460 --> 00:46:26,800 Mislim da ću i ja popiti čaj. 246 00:46:27,860 --> 00:46:29,480 Oh, oprosti. 247 00:46:29,960 --> 00:46:31,700 Kako svi jedu slatkiše? 248 00:46:32,760 --> 00:46:33,240 tako je. 249 00:46:33,260 --> 00:46:34,040 Odaberite. 250 00:46:42,100 --> 00:46:44,920 Sviđa ti se Kana-san, zar ne? 251 00:46:49,200 --> 00:46:53,040 Ne mislim to na čudan način. 252 00:46:54,620 --> 00:46:58,080 Pa, mogao sam raditi najbolji posao kad sam bio podređen. 253 00:46:58,380 --> 00:47:00,320 Sada mi je poput kćeri. 254 00:47:00,620 --> 00:47:03,320 Da, marljivo radim. 255 00:47:04,040 --> 00:47:05,760 On je jako dobar dečko. 256 00:47:08,420 --> 00:47:10,760 Sutra je rano, pa idemo rano spavati. 257 00:47:11,540 --> 00:47:13,180 Samo ću se malo dotaknuti toga. 258 00:47:13,500 --> 00:47:14,060 dobro. 259 00:47:17,140 --> 00:47:18,720 Da, vrlo je ukusno. 260 00:47:18,900 --> 00:47:20,880 Ovo je nešto što sam prošle godine kupio kao suvenir. 261 00:47:21,940 --> 00:47:22,420 ukusno je 262 00:47:23,380 --> 00:47:25,140 Dođimo opet sljedeće godine. 263 00:47:26,080 --> 00:47:26,800 tako je. 264 00:47:56,400 --> 00:48:36,030 Ne lijepi se. 265 00:50:22,590 --> 00:50:24,370 Dobar je osjećaj. 266 00:51:10,840 --> 00:51:12,540 Idemo rano spavati. 267 00:51:45,780 --> 00:52:21,590 Dobar je osjećaj. 268 00:52:21,590 --> 00:52:39,860 Dobar je osjećaj. 269 00:52:40,640 --> 00:52:41,760 Oh, nestalo je. 270 00:52:46,000 --> 00:52:47,360 Jednom, jednom. 271 00:53:29,410 --> 00:53:31,750 To je tako zločesto. 272 00:53:34,080 --> 00:53:36,120 Ja, što? 273 00:53:37,240 --> 00:53:39,320 Postalo je tako teško. 274 00:53:39,600 --> 00:53:41,440 Sad ta brada brada. 275 00:53:41,840 --> 00:53:49,780 I meni također. 276 00:55:44,140 --> 00:55:46,460 Molim te igraj više. 277 00:55:46,540 --> 00:55:47,020 Još jedno piće. 278 00:56:02,100 --> 00:56:03,100 To je nevjerojatno. 279 00:56:03,820 --> 00:56:04,900 Još jedno piće. 280 00:56:05,720 --> 00:56:06,900 Ovo mi je prvi put da radim ovako nešto. 281 00:56:10,160 --> 00:56:10,660 Još jedno piće. 282 00:56:10,660 --> 00:56:12,660 Molim te, učini da se osjećam dobro. 283 00:56:18,370 --> 00:56:19,290 Dobar je osjećaj? 284 00:56:21,290 --> 00:56:22,810 To je nevjerojatno. 285 00:57:51,040 --> 00:57:51,500 nevjerojatno. 286 00:58:37,080 --> 00:58:38,760 Stvarno je mračno. 287 00:58:54,400 --> 00:58:58,140 Iako sam to učinio ranije, Arima-san je nevjerojatna. 288 00:58:59,080 --> 00:59:01,140 To je nevjerojatno. To je zato što sam samouvjerena. 289 00:59:03,100 --> 00:59:04,180 sretan. 290 00:59:13,190 --> 00:59:15,350 Osjećam se malo uzrujano. 291 00:59:15,970 --> 00:59:19,210 Da. Hvala Arimi. 292 00:59:21,830 --> 00:59:23,390 Vratit ću se i spavati. 293 01:01:31,060 --> 01:01:32,700 Bio sam iznenađen. 294 01:02:57,050 --> 01:03:02,550 I ja sam razmišljao o Arima-san. 295 01:03:04,510 --> 01:03:05,230 sretan. 296 01:03:06,910 --> 01:03:18,650 I ovo je teško zaboraviti. 297 01:03:39,950 --> 01:03:42,650 Chin Chin, ispričaj se. 298 01:03:55,060 --> 01:03:57,280 Stavi ruku na tu nogu. 299 01:03:57,280 --> 01:03:57,300 Da. 300 01:04:04,380 --> 01:04:06,280 prelijepo je 301 01:04:08,320 --> 01:04:09,400 sretan. 302 01:04:11,840 --> 01:04:13,320 Brže. 303 01:04:15,820 --> 01:04:20,850 Izdržao sam ovo tijelo. 304 01:04:21,090 --> 01:04:22,750 Moj glas izlazi. 305 01:05:07,920 --> 01:05:09,940 Iako se znojim. 306 01:05:12,000 --> 01:05:13,440 Sve moje suze i ruke. 307 01:07:29,380 --> 01:07:30,340 sretan. 308 01:07:42,870 --> 01:07:44,130 Bila je šteta. 309 01:12:07,710 --> 01:12:09,310 Dobar je osjećaj. 310 01:12:54,720 --> 01:13:50,420 Istisnite ga u trbuh. 311 01:13:51,420 --> 01:13:52,320 U trbuhu. 312 01:13:53,400 --> 01:13:53,900 Molim. 313 01:13:54,920 --> 01:13:56,200 ugasiti. ugasiti. 314 01:13:56,380 --> 01:13:58,660 Izvadi ga. Izvadi ga. 315 01:15:00,040 --> 01:15:00,960 odlučiti kraj. 316 01:17:29,760 --> 01:17:31,440 Arima-san. 317 01:17:31,440 --> 01:17:37,230 Oh, ne. Također. 318 01:18:53,320 --> 01:18:54,680 ukusno. 319 01:18:56,580 --> 01:18:58,440 Ova juha od laži je ukusna. 320 01:19:00,600 --> 01:19:05,620 E, ali ovaj jušni temeljac je dosta jak, ne volite li ovakav začin? 321 01:19:06,600 --> 01:19:08,840 Ali, kao novajlija, ne mogu to učiniti. 322 01:19:09,160 --> 01:19:12,060 Je li tako? Pitam se je li se moj ukus promijenio. 323 01:19:13,000 --> 01:19:17,180 Dakle, sljedeći put kad budete radili miso juhu, pokušajmo promijeniti temeljac za juhu. 324 01:19:18,420 --> 01:19:19,060 Ne pitaj. 325 01:19:20,180 --> 01:19:22,400 Uostalom, hrana je ovdje ukusna. 326 01:19:23,380 --> 01:19:24,060 tako je. 327 01:19:24,840 --> 01:19:26,460 Sve ovako je ukusno, stvarno. 328 01:19:26,460 --> 01:19:28,360 Hej, drago mi je da sam ga nosila. 329 01:19:30,860 --> 01:19:31,740 Što se dogodilo? 330 01:19:33,420 --> 01:19:37,300 Znam sve o Ariminom ukusu. 331 01:19:39,320 --> 01:19:44,560 Uostalom, najviše me veseli vidjeti ljude sretne kad pojedu nešto ukusno. 332 01:19:46,940 --> 01:19:49,860 Sanae je dobra samo u kuhanju. 333 01:19:50,300 --> 01:19:54,060 Samo kuhanje je dovoljno, zar ne? 334 01:20:00,630 --> 01:20:02,490 Iz Fujinkaija je. 335 01:20:02,630 --> 01:20:04,170 Dovest ću te nakratko. 336 01:20:05,690 --> 01:20:06,410 Zdravo. 337 01:20:08,330 --> 01:20:08,950 Ah, hvala vam puno. 338 01:20:10,730 --> 01:20:11,990 Laku noć, u ovo doba. 339 01:20:15,130 --> 01:20:16,270 Ah, vidim. 340 01:20:17,150 --> 01:20:19,570 Uostalom, sutra je. 341 01:20:21,010 --> 01:20:22,850 Sutra će biti i najava na licu mjesta. 342 01:20:23,670 --> 01:20:25,410 Na kraju, što se moglo dogoditi? 343 01:20:28,680 --> 01:20:30,060 Što se dogodilo? 344 01:20:33,240 --> 01:20:37,520 Arima-san, jako si voljena. 345 01:20:38,880 --> 01:20:39,260 Ah. 346 01:20:41,380 --> 01:20:42,480 oprosti. 347 01:20:44,100 --> 01:20:48,620 Ne mogu više izdati Sanae-san. 348 01:20:53,220 --> 01:20:55,240 Hvala vam puno do sada. 349 01:20:57,300 --> 01:20:59,240 Sada je u redu. 350 01:21:03,060 --> 01:21:06,610 Vidim. Razumijem. 351 01:21:07,970 --> 01:21:10,950 Hvala što ste me ovaj put pozvali. 352 01:21:13,890 --> 01:21:16,410 Ne, dobrodošli. Uživaš li u tome? 353 01:21:17,350 --> 01:21:21,170 Da. Prošlo je dosta vremena otkako sam bio na ovako lijepom vrelu. 354 01:21:22,410 --> 01:21:25,230 Ako imate vremena, hajmo svi zajedno. 355 01:21:26,250 --> 01:21:26,650 Da. 356 01:21:28,930 --> 01:21:32,950 Kobayashi i ja smo stvarno dobri prijatelji. 357 01:21:34,290 --> 01:21:37,230 Da. Razgovarat ću s tobom kako treba kad se vratim. 358 01:21:38,510 --> 01:21:39,930 Hajde, idemo jesti. 359 01:21:41,230 --> 01:21:43,510 Da. Uživat ću imati ovo. 360 01:21:47,290 --> 01:21:50,690 Slatki ste mi, oboje. 361 01:21:52,510 --> 01:21:53,450 Ajmo se slagati. 362 01:21:53,450 --> 01:21:56,950 Da. Hvala. 363 01:23:06,850 --> 01:23:07,610 ne postoji. 364 01:26:15,110 --> 01:26:17,090 Molim vas, učinite ga intenzivnijim. 365 01:26:33,820 --> 01:26:36,080 Ne, nema. 366 01:27:38,460 --> 01:27:44,000 Dobar je osjećaj, dobar je osjećaj. 367 01:27:44,000 --> 01:28:07,740 Ne, dobar je osjećaj. 368 01:28:07,740 --> 01:28:10,580 Što da radim? Što da radim? 369 01:28:38,900 --> 01:28:40,100 ne postoji. 370 01:28:42,720 --> 01:28:45,880 Očekivano, ne. 371 01:28:46,280 --> 01:28:46,320 ne postoji. 372 01:28:46,320 --> 01:28:46,560 Očekivano, ne. 373 01:28:59,230 --> 01:29:00,390 ja... 374 01:29:00,390 --> 01:29:02,110 Jeste li spremni? 375 01:29:02,570 --> 01:29:04,010 Oh, dobro sam. 376 01:29:06,450 --> 01:29:07,390 Hej, ti. 377 01:29:08,730 --> 01:29:09,370 Je li se nešto dogodilo? 378 01:29:10,910 --> 01:29:13,310 Ne živi ujutro. 379 01:29:13,930 --> 01:29:14,710 Je li tako? 380 01:29:16,390 --> 01:29:18,070 To nije istina. 381 01:29:18,690 --> 01:29:19,230 Da? 382 01:29:19,230 --> 01:29:23,630 Oh, zaboravio sam kupiti suvenire. 383 01:29:24,030 --> 01:29:25,390 Oh, jesi li zaboravio? 384 01:29:27,090 --> 01:29:30,230 Ima još malo vremena do odjave, pa dođite. 385 01:29:31,250 --> 01:29:31,830 tako je. 386 01:29:37,240 --> 01:29:39,380 Kupite suvenire u susjedstvu. 387 01:29:39,560 --> 01:29:40,040 slažem se 388 01:29:41,120 --> 01:29:41,780 Iako jest. 389 01:29:42,480 --> 01:29:43,440 Je li ovo u redu? 390 01:29:44,820 --> 01:29:46,840 Iskoristit ću ovu priliku da vam ponudim malu podršku. 391 01:29:48,200 --> 01:29:48,940 ja dolazim 392 01:29:48,940 --> 01:29:50,940 Oh, idi polako. 393 01:29:52,700 --> 01:29:55,180 ja idem 394 01:30:00,460 --> 01:30:01,480 tako je. 395 01:30:22,080 --> 01:30:25,220 G. Sasaki, izašli ste, zar ne? 396 01:30:26,340 --> 01:30:30,480 Oh, zaboravio sam kupiti suvenir, ali sada je vani. 397 01:30:31,820 --> 01:30:35,140 Pa, pretpostavljam da se neću vratiti neko vrijeme. 398 01:30:38,460 --> 01:30:40,840 Rekao je da će tu biti i podrška. 399 01:30:40,840 --> 01:31:01,980 Ne, rekao si da me nisi čuo kako te dozivam. 400 01:31:02,560 --> 01:31:08,140 Znam da neće biti dobro ako više ovisim o Arima-san. 401 01:31:09,780 --> 01:31:18,160 Ali bih te pitao posljednji put, jer ovo je stvarno zadnji put. 402 01:31:57,230 --> 01:33:05,850 Oh, još jednom, još jednom. 403 01:33:06,270 --> 01:33:07,290 Još jednom. 404 01:33:07,290 --> 01:33:08,050 Što se dogodilo? 405 01:33:08,430 --> 01:33:08,970 Što se dogodilo? 406 01:33:10,870 --> 01:33:13,130 Još jednom, još jednom. 407 01:33:13,630 --> 01:33:14,990 Šalica. 408 01:33:15,590 --> 01:33:16,590 Puno je. 409 01:33:34,420 --> 01:33:36,520 Nije li čudno? 410 01:36:47,740 --> 01:36:48,880 Nije li čudno? 411 01:37:48,130 --> 01:37:53,310 Nije li čudno? 412 01:38:43,510 --> 01:38:45,530 ukusno je 413 01:39:41,410 --> 01:39:43,230 Dobar je osjećaj 414 01:41:38,950 --> 01:41:40,690 Preklinjem te 415 01:41:40,690 --> 01:41:45,440 Zabrljao 416 01:42:23,140 --> 01:42:25,880 Izlazi 417 01:42:27,980 --> 01:42:29,920 moje misli... 418 01:42:30,900 --> 01:42:32,840 moje misli... 419 01:42:36,740 --> 01:43:19,340 oprosti... 420 01:43:29,990 --> 01:43:32,290 moje misli... 421 01:43:45,220 --> 01:43:45,600 Oh 422 01:44:39,520 --> 01:44:46,460 Ovdje ima još sjemena. 423 01:44:53,060 --> 01:44:54,760 Mogu li ga ponovno staviti? 424 01:46:35,530 --> 01:46:37,890 Dobar je osjećaj 425 01:49:25,910 --> 01:49:27,170 Oh 426 01:50:21,900 --> 01:50:24,440 Mogu li ga ponovno staviti? 427 01:50:24,440 --> 01:50:25,540 Mogu li ga ponovno staviti? 428 01:50:26,560 --> 01:50:26,780 Mogu li ga ponovno staviti? 429 01:50:27,200 --> 01:50:27,620 Oh 430 01:50:31,440 --> 01:50:37,870 Budimo time zadovoljni 431 01:51:52,940 --> 01:51:53,640 Oh 432 01:52:18,210 --> 01:52:19,990 Ne budi tako grub 433 01:52:19,990 --> 01:52:57,220 samo ja... 434 01:53:13,850 --> 01:53:15,330 molim te ne puštaj 435 01:54:29,710 --> 01:54:32,450 zajedno... 436 01:54:32,450 --> 01:54:35,310 zajedno... 437 01:55:27,500 --> 01:55:29,460 sretna sam 438 01:56:23,630 --> 01:56:28,010 Ali stvarno mi je drago da je bio autobus. 439 01:56:28,010 --> 01:56:29,770 Ah, tako je 440 01:56:29,770 --> 01:56:30,750 Dobro za tebe, Kana. 441 01:56:32,390 --> 01:56:32,830 da 442 01:56:34,530 --> 01:56:38,190 Ali topli izvori bili su stvarno izvrsni. 443 01:56:38,190 --> 01:56:40,150 Hajdemo opet zajedno, Kana-san. 444 01:56:41,410 --> 01:56:43,730 Da, molim 445 01:56:44,330 --> 01:56:48,990 Ali pokazalo se da je to bilo teško putovanje za Kana-san. 446 01:56:48,990 --> 01:56:50,010 žao mi je 447 01:56:55,030 --> 01:56:55,910 br 448 01:56:55,910 --> 01:56:59,250 Upravo sam nazvala muža. 449 01:56:59,250 --> 01:57:01,510 Oh, nazvao sam. 450 01:57:02,790 --> 01:57:03,250 da 451 01:57:04,090 --> 01:57:05,230 O čemu ste pričali? 452 01:57:07,670 --> 01:57:09,910 To je tajna 453 01:57:11,950 --> 01:57:15,790 Za sada sam se uspio popraviti. 454 01:57:17,150 --> 01:57:18,350 To je bilo dobro 455 01:57:18,350 --> 01:57:19,910 Neka si i dalje sretan 456 01:57:22,370 --> 01:57:22,830 da 457 01:57:22,830 --> 01:57:29,120 Autobus je stigao 458 01:57:29,120 --> 01:57:30,560 Idemo 459 01:57:30,560 --> 01:57:31,640 Idemo